1
00:00:01,543 --> 00:00:02,593
GRIFFIN: Anteriormente en
Secretos de Sulphur Springs...

2
00:00:03,003 --> 00:00:04,173
Dile que nosotros también lo extrañamos.

3
00:00:04,462 --> 00:00:05,962
ZOEY: Necesitamos saber el secreto.
nos están ocultando,

4
00:00:06,047 --> 00:00:07,797
y yendo al futuro
es la única manera de hacerlo.

5
00:00:07,882 --> 00:00:09,182
¿Grifo?

6
00:00:09,259 --> 00:00:11,299
HARPER: El juez ha salido.
para destruir a nuestra familia.

7
00:00:11,511 --> 00:00:12,601
-(Sara grita)
-(el jarrón se rompe)

8
00:00:12,679 --> 00:00:14,849
¡Ven a mí! (gruñidos, gritos)

9
00:00:14,931 --> 00:00:16,851
Siempre es bueno tener
el sheriff local como amigo.

10
00:00:16,933 --> 00:00:18,733
GRIFFIN: El juez Walker invirtió
su propio dinero,

11
00:00:18,810 --> 00:00:20,480
luego convenció a sus amigos ricos
para hacerlo también.

12
00:00:20,562 --> 00:00:22,112
HARPER: Todo para poder estafar.
sacarlos de sus ahorros.

13
00:00:22,522 --> 00:00:24,482
GRIFFIN: Alguien debe haberlo descubierto.
el juez estaba detrás de todo.

14
00:00:24,566 --> 00:00:28,066
Voy a detener al juez Walker
de una vez por todas.

15
00:00:28,153 --> 00:00:30,033
HARPER:
Oh, Ruby, ¿qué has hecho?

16
00:00:31,031 --> 00:00:33,741
(música tensa sonando)

17
00:00:35,493 --> 00:00:36,623
(el interruptor de la luz hace clic)

18
00:00:36,703 --> 00:00:37,953
Ah, lo siento.

19
00:00:38,038 --> 00:00:39,618
No quise asustarte.
(risas)

20
00:00:40,832 --> 00:00:41,832
¿Qué pasó?

21
00:00:42,250 --> 00:00:45,130
Eh, nada. Yo-yo solo estaba
enderezándose y...

22
00:00:46,379 --> 00:00:47,379
cayó.

23
00:00:48,757 --> 00:00:49,757
(suspiros)

24
00:00:50,216 --> 00:00:51,376
Eso es...

25
00:00:52,427 --> 00:00:53,677
Eso es mentira.

26
00:00:55,805 --> 00:00:58,595
He estado intentando tan duro
fingir que estoy bien...

27
00:01:00,435 --> 00:01:02,145
para no preocupar a nadie.

28
00:01:03,271 --> 00:01:04,151
Pero...

29
00:01:04,773 --> 00:01:06,073
Está... está bien.

30
00:01:07,108 --> 00:01:08,068
Estoy aquí.

31
00:01:08,151 --> 00:01:09,741
(quejidos)

32
00:01:09,819 --> 00:01:11,739
(sonando música emocional)

33
00:01:11,821 --> 00:01:13,491
♪♪

34
00:01:14,449 --> 00:01:15,369
El juez.

35
00:01:17,786 --> 00:01:19,496
no parece
como si se estuviera moviendo.

36
00:01:19,579 --> 00:01:21,289
supe algo horrible
sucedió en esta habitación!

37
00:01:21,373 --> 00:01:24,043
¡Lo sabía! ¿Pero cómo pudo Ruby
tener posiblemente...

38
00:01:24,125 --> 00:01:25,535
No lo sabemos con seguridad
era ella.

39
00:01:25,627 --> 00:01:27,417
Ambos la vimos correr
salir de aquí solo.

40
00:01:27,504 --> 00:01:28,844
¿Quién más podría haber sido?

41
00:01:29,464 --> 00:01:30,474
No sé.

42
00:01:31,675 --> 00:01:34,085
Pero probablemente deberíamos
ve tras ella, y rápido,

43
00:01:34,177 --> 00:01:37,217
antes de que alguien nos encuentre
y cree que somos responsables.

44
00:01:38,515 --> 00:01:39,595
(Harper suspira)

45
00:01:39,683 --> 00:01:42,023
(música espeluznante sonando)

46
00:01:42,102 --> 00:01:43,102
¿Harper?

47
00:01:43,978 --> 00:01:45,188
¿Qué es?

48
00:01:45,730 --> 00:01:47,070
Creí sentir...

49
00:01:48,233 --> 00:01:49,193
No importa.

50
00:01:51,403 --> 00:01:54,913
(Música siniestra sonando)

51
00:01:54,989 --> 00:01:57,119
(se reproduce el tema musical)

52
00:01:57,200 --> 00:02:00,580
♪♪

53
00:02:02,831 --> 00:02:04,831
♪♪

54
00:02:07,043 --> 00:02:10,463
♪♪

55
00:02:21,433 --> 00:02:25,353
Lo siento mucho. (llorando)
No era mi intención que esto...

56
00:02:25,437 --> 00:02:26,437
DAISY: Lo sé, cariño.

57
00:02:27,439 --> 00:02:28,439
Lo sé.

58
00:02:28,815 --> 00:02:31,185
¿Qué va a pasar con nosotros?
(llorando)

59
00:02:31,276 --> 00:02:32,486
DAISY: No te preocupes.

60
00:02:33,570 --> 00:02:35,070
voy a cuidar
de todo.

61
00:02:37,824 --> 00:02:40,584
(sonando música emocional)

62
00:02:40,744 --> 00:02:42,954
(sollozando)

63
00:02:45,040 --> 00:02:46,960
Quédate aquí.

64
00:02:50,128 --> 00:02:51,418
(Rubí llorando)

65
00:02:51,504 --> 00:02:53,924
Ahora lo sabemos con seguridad.
Rubí lo hizo.

66
00:02:54,924 --> 00:02:57,054
(Rubí llorando)

67
00:02:57,135 --> 00:02:59,845
(Música siniestra sonando)

68
00:03:02,807 --> 00:03:05,847
Entonces, Daisy debe haber
encubrió lo que hizo Ruby.

69
00:03:05,935 --> 00:03:07,345
Y nadie se enteró nunca
lo que realmente pasó

70
00:03:07,437 --> 00:03:08,807
al juez aquí en 1947.

71
00:03:08,897 --> 00:03:10,357
El periódico acaba de decir
desapareció.

72
00:03:10,440 --> 00:03:11,520
quiero decir,
todos en la ciudad deben tener

73
00:03:11,608 --> 00:03:13,068
finalmente asumió
él simplemente salió corriendo.

74
00:03:13,151 --> 00:03:14,321
Con su dinero robado.

75
00:03:15,695 --> 00:03:18,865
Uh, tal vez es por eso
el fantasma está tan enojado,

76
00:03:18,948 --> 00:03:20,448
porque nadie sabe la verdad
sobre cómo murió.

77
00:03:20,533 --> 00:03:21,913
Suena como inacabado
negocios para mí.

78
00:03:21,993 --> 00:03:23,333
Sí, yo también.

79
00:03:23,828 --> 00:03:25,998
Pero ¿cómo usamos eso?
¿Información para deshacerse de él?

80
00:03:26,081 --> 00:03:27,961
Eso es lo siguiente
para descubrirlo.

81
00:03:28,041 --> 00:03:30,461
(se reproduce música dramática)

82
00:03:30,543 --> 00:03:34,383
♪♪

83
00:03:35,340 --> 00:03:37,930
Es un error. Tiene que serlo.

84
00:03:38,009 --> 00:03:39,839
Lo vimos con nuestros propios ojos.

85
00:03:40,595 --> 00:03:42,095
No, no.

86
00:03:42,847 --> 00:03:44,597
¿Viste la fecha?
en la lápida?

87
00:03:44,683 --> 00:03:46,023
2020.

88
00:03:46,726 --> 00:03:49,186
Eso significa que Griffin podría
solo tienes unos meses,

89
00:03:49,270 --> 00:03:50,440
o semanas,

90
00:03:50,522 --> 00:03:51,692
o días.

91
00:03:53,066 --> 00:03:54,856
O ya es demasiado tarde.

92
00:03:54,943 --> 00:03:56,363
No podemos pensar así.

93
00:03:56,820 --> 00:03:58,070
Sólo tenemos que encontrar
Griffin y Harper

94
00:03:58,154 --> 00:03:59,534
y contarles lo que vimos.

95
00:03:59,614 --> 00:04:01,244
"Hay vidas en juego".

96
00:04:01,324 --> 00:04:03,414
Eso es lo que nos dijo Griffin.

97
00:04:03,493 --> 00:04:05,043
Estaba hablando de sí mismo.

98
00:04:05,120 --> 00:04:07,000
No, no lo era.

99
00:04:07,414 --> 00:04:10,884
El futuro que acabamos de ver,
cambió de alguna manera.

100
00:04:11,876 --> 00:04:15,336
Antes era...
alguien más en peligro.

101
00:04:17,048 --> 00:04:19,548
Bueno, vamos.
No nos dejes colgados.

102
00:04:19,634 --> 00:04:20,644
¿Quién fue?

103
00:04:21,720 --> 00:04:25,100
Bueno... tú, en realidad.

104
00:04:25,181 --> 00:04:27,231
(música dramática en crescendo)

105
00:04:28,935 --> 00:04:30,805
Oye, ¿un poco de ayuda?

106
00:04:30,895 --> 00:04:32,765
Él acaba de descubrir que era
va a terminar en coma.

107
00:04:32,856 --> 00:04:34,356
Dale un minuto.

108
00:04:34,441 --> 00:04:35,941
Está bien, Topher.

109
00:04:36,026 --> 00:04:37,986
El futuro que vimos
claramente ha cambiado,

110
00:04:38,069 --> 00:04:39,529
por alguna razón.

111
00:04:39,612 --> 00:04:41,362
Ahora es Griffin
quien necesita nuestra ayuda.

112
00:04:41,448 --> 00:04:43,278
-(la caja cae)
-(Wyatt jadea)

113
00:04:43,992 --> 00:04:45,372
(gritos) ¡Zombi!

114
00:04:45,952 --> 00:04:47,332
¿De qué estás hablando?

115
00:04:48,038 --> 00:04:51,578
Bueno. (risas)
Me alegro de verte también.

116
00:04:52,500 --> 00:04:54,340
-¿Qué le pasa a Wyatt?
-ZOEY: ¡Estás viva!

117
00:04:54,919 --> 00:04:56,459
Sí, lo soy.

118
00:04:56,546 --> 00:04:57,666
¿Por qué no lo estaría?

119
00:05:00,258 --> 00:05:03,678
¿Sabana? ¿No deberías
¿Volverá a 1962?

120
00:05:03,762 --> 00:05:05,642
Eh... sobre eso.

121
00:05:05,722 --> 00:05:08,432
iba a ir a casa,
eventualmente,

122
00:05:08,516 --> 00:05:10,976
pero luego vi a estos tipos
Dirigido al futuro,

123
00:05:11,061 --> 00:05:13,101
así que decidí
Síguelos en su lugar.

124
00:05:13,188 --> 00:05:14,398
¿El futuro?

125
00:05:14,981 --> 00:05:17,321
Les preguntamos a ustedes
¡No usar la máquina del tiempo!

126
00:05:17,400 --> 00:05:18,650
¿Bueno? ¡El futuro es peligroso!

127
00:05:18,735 --> 00:05:20,235
Confía en nosotros, lo sabemos.

128
00:05:20,820 --> 00:05:22,320
¿nunca fuiste
Voy a mencionar todo,

129
00:05:22,405 --> 00:05:23,905
¿"yo estoy en coma"?

130
00:05:24,366 --> 00:05:25,736
HARPER: Lo siento, Topher.

131
00:05:25,825 --> 00:05:27,785
Pensé que tal vez lo harías
nunca tienes que saber

132
00:05:27,869 --> 00:05:29,869
si pudiéramos evitar eso
futuro suceda.

133
00:05:29,954 --> 00:05:33,174
Bueno, en ese frente,
tenemos buenas noticias,

134
00:05:33,750 --> 00:05:37,630
y algunas... noticias no tan buenas.

135
00:05:38,338 --> 00:05:40,878
En el futuro acabamos de ver,
Topher está bien.

136
00:05:42,467 --> 00:05:44,217
-(Griffin suspira)
-Pero tú eres...

137
00:05:44,636 --> 00:05:45,676
No.

138
00:05:47,222 --> 00:05:50,102
-¿Qué...?
-Te mueres, Griffin.

139
00:05:51,267 --> 00:05:52,637
Etcétera.

140
00:05:53,269 --> 00:05:54,729
Vimos tu lápida.

141
00:05:56,606 --> 00:05:57,816
¿Qué?

142
00:05:58,650 --> 00:05:59,940
N-No, no, pero eso... eso es...

143
00:06:00,026 --> 00:06:01,946
No es posible.

144
00:06:02,654 --> 00:06:03,994
A menos que...

145
00:06:04,614 --> 00:06:08,084
El fantasma. Teníamos razón.
Ha estado acelerando las cosas.

146
00:06:08,159 --> 00:06:09,869
¿Qué pasa si él es
cambiando las cosas también

147
00:06:09,953 --> 00:06:11,293
¿Empeor aún más el futuro?

148
00:06:11,371 --> 00:06:12,711
ZOEY: Todavía no lo entiendo.

149
00:06:12,789 --> 00:06:15,169
sabana nos dijo
sobre este tipo, el juez Walker.

150
00:06:15,250 --> 00:06:16,960
Pero ¿por qué él
¿Quieres lastimar a Griffin?

151
00:06:17,043 --> 00:06:20,053
Él está atacando con ira,
y ahora creemos saber por qué.

152
00:06:22,424 --> 00:06:24,594
Bien.
No podemos hablar de eso aquí.

153
00:06:24,676 --> 00:06:26,506
¿Más secretos? ¿En realidad?

154
00:06:26,594 --> 00:06:28,184
Bueno, te lo diremos
ustedes chicos todo,

155
00:06:28,263 --> 00:06:29,603
Simplemente no en el hotel.

156
00:06:30,473 --> 00:06:32,063
(suspira) Ahora mismo,
deberíamos, eh,

157
00:06:32,142 --> 00:06:33,482
Probablemente deberíamos subir las escaleras.

158
00:06:34,477 --> 00:06:36,647
Savannah, ¿por qué no?
esconderse aquí abajo?

159
00:06:36,730 --> 00:06:39,270
Buena idea. ven a buscarme
si me necesitas.

160
00:06:39,733 --> 00:06:41,153
Estamos todos juntos en esto ahora.

161
00:06:41,234 --> 00:06:43,034
(música sombría sonando)

162
00:06:46,990 --> 00:06:48,660
(charla confusa)

163
00:06:51,077 --> 00:06:53,367
Ya sabes, ¿por qué no
¿Tómatelo con calma esta noche?

164
00:06:53,455 --> 00:06:54,615
tengo cosas
cubierto aquí, ya sabes.

165
00:06:54,706 --> 00:06:55,786
Sube las escaleras. Descansa un poco.

166
00:06:55,874 --> 00:06:57,044
No.

167
00:06:58,460 --> 00:07:00,550
No lo entiendes.
No puedo subir allí.

168
00:07:01,254 --> 00:07:03,844
Me encuentra cuando estoy solo.

169
00:07:04,883 --> 00:07:06,473
Y con Ben fuera esta noche...

170
00:07:06,551 --> 00:07:09,391
Mamá, ¿nos vamos a casa pronto?

171
00:07:14,100 --> 00:07:17,190
En realidad, uh, no, estamos
No iré a ninguna parte esta noche.

172
00:07:18,980 --> 00:07:20,650
¿Quién se apunta a una pijamada?

173
00:07:20,732 --> 00:07:22,612
(se reproduce música suave)

174
00:07:22,692 --> 00:07:25,402
SAM: ¿No te acabo de enviar?
¿Volver a casa a 1962?

175
00:07:25,487 --> 00:07:28,447
Y técnicamente nunca me fui.

176
00:07:28,865 --> 00:07:31,985
Y sé que dijiste que no lo somos
Voy a resolver esto esta noche,

177
00:07:32,869 --> 00:07:34,369
pero mis amigos están en peligro,

178
00:07:34,454 --> 00:07:36,584
y tengo que quedarme
un poquito más.

179
00:07:36,664 --> 00:07:38,004
(suspiros)

180
00:07:38,792 --> 00:07:42,052
Veo que ya lo has hecho
Elegí un lugar para pasar desapercibido.

181
00:07:42,671 --> 00:07:43,841
Bonito, ¿verdad?

182
00:07:43,922 --> 00:07:46,842
A menos que... sea esto
¿tu nuevo escondite?

183
00:07:46,925 --> 00:07:48,255
No te preocupes por eso.

184
00:07:48,343 --> 00:07:52,013
tengo mis propios caminos
de, eh, permanecer fuera de la vista.

185
00:07:52,097 --> 00:07:54,137
lo olvidé, sabes
Todos los secretos de este lugar.

186
00:07:54,224 --> 00:07:56,854
No todos, pero sí los suficientes.

187
00:08:03,817 --> 00:08:05,317
¿Galletas para cenar?

188
00:08:05,402 --> 00:08:07,572
Sí. Horneado para durar una eternidad.

189
00:08:12,283 --> 00:08:17,873
Mira, solo, um, prométeme
que vas a estar a salvo.

190
00:08:18,832 --> 00:08:19,832
¿Está bien?

191
00:08:20,500 --> 00:08:23,420
Al final tienes que
Vuelve a 1962 en una sola pieza.

192
00:08:25,839 --> 00:08:26,839
Prometo.

193
00:08:28,717 --> 00:08:32,257
Pero... mientras
Me estás cuidando, Sam.

194
00:08:32,345 --> 00:08:34,055
Sé que estaré bien.

195
00:08:37,434 --> 00:08:39,814
(grillos cantando)

196
00:08:39,894 --> 00:08:42,234
No estoy seguro de cómo se supone que
para poder dormir esta noche.

197
00:08:45,775 --> 00:08:46,855
¿Grifo?

198
00:08:50,488 --> 00:08:51,738
Bueno...

199
00:08:51,823 --> 00:08:53,493
Me alegra que Topher vaya a
estar bien al menos.

200
00:08:56,411 --> 00:08:57,791
Soy mejor yo que él, ¿verdad?

201
00:08:58,329 --> 00:09:00,079
Grifo, no.

202
00:09:03,209 --> 00:09:04,749
¿Cuándo crees que sucede?

203
00:09:05,962 --> 00:09:08,012
S-sé que es pronto, pero...

204
00:09:09,299 --> 00:09:10,339
Escúchame.

205
00:09:11,009 --> 00:09:13,509
No va a suceder.
No lo permitiremos.

206
00:09:14,304 --> 00:09:18,184
Sí, bueno, parte de mí.
sólo quiere viajar al 2024.

207
00:09:19,059 --> 00:09:21,229
Sólo para... sólo para ver.

208
00:09:21,561 --> 00:09:22,651
Yo no.

209
00:09:23,980 --> 00:09:26,360
No quiero ver ningún futuro
eso no te tiene en él.

210
00:09:26,441 --> 00:09:29,611
(sonando música emocional)

211
00:09:34,407 --> 00:09:36,407
Ah. Sí, esto funcionará.

212
00:09:36,493 --> 00:09:38,663
GRIFFIN: Um, ¿qué funcionará?

213
00:09:38,745 --> 00:09:39,825
¿Y ustedes qué son?
haciendo aquí?

214
00:09:39,913 --> 00:09:41,293
Tu habitación es la más grande.

215
00:09:41,373 --> 00:09:43,633
De ninguna manera nos vamos a separar
con un fantasma maligno suelto.

216
00:09:45,251 --> 00:09:46,591
Necesito un minuto.

217
00:09:47,587 --> 00:09:49,127
(Griffin suspira)

218
00:09:50,882 --> 00:09:54,052
♪♪

219
00:10:02,644 --> 00:10:04,024
SARAH: Gracias por quedarte.

220
00:10:04,104 --> 00:10:05,444
JESS: Estaré justo al lado.

221
00:10:06,106 --> 00:10:09,686
(música misteriosa sonando)

222
00:10:16,157 --> 00:10:17,577
SARAH: (jadea) ¡Oh!

223
00:10:18,034 --> 00:10:19,124
Lo siento.

224
00:10:19,202 --> 00:10:21,002
Estoy un poco nerviosa esta noche.

225
00:10:21,079 --> 00:10:24,499
Sí... ha estado dando vueltas.

226
00:10:26,668 --> 00:10:27,788
¿Estás bien?

227
00:10:27,877 --> 00:10:30,797
Sí, sí. Um... Es sólo...

228
00:10:32,882 --> 00:10:34,592
¿Te importa si duermo?
aquí esta noche?

229
00:10:35,593 --> 00:10:38,853
Quiero decir, ya sabes
Qué fuerte ronca Wyatt, así que...

230
00:10:38,930 --> 00:10:40,970
Claro. Ve a buscar una manta.

231
00:10:41,266 --> 00:10:42,266
Bueno.

232
00:10:46,146 --> 00:10:48,766
(grillos cantando)

233
00:10:48,857 --> 00:10:53,947
-(suena música tensa)
-(Wyatt roncando)

234
00:11:05,457 --> 00:11:10,047
♪♪

235
00:11:15,759 --> 00:11:19,429
(Música siniestra sonando)

236
00:11:23,600 --> 00:11:27,020
♪♪

237
00:11:31,149 --> 00:11:35,739
ENTIDAD:
Pagarás por lo que hiciste.

238
00:11:38,490 --> 00:11:41,530
Pagarás.

239
00:11:42,952 --> 00:11:44,122
¿Mamá?

240
00:11:45,038 --> 00:11:46,368
¿Oyes eso?

241
00:11:46,456 --> 00:11:48,036
ENTIDAD: Paga por lo que hiciste.

242
00:11:48,124 --> 00:11:49,544
¿Tú también lo escuchas?

243
00:11:50,752 --> 00:11:53,802
ENTIDAD (más fuerte): ¡Pagarás!

244
00:11:53,880 --> 00:11:55,260
Estoy aquí, Griffin.

245
00:11:55,674 --> 00:11:58,014
Cariño, eres
apretando demasiado fuerte.

246
00:11:58,093 --> 00:12:00,053
GRIFFIN: ¿Qué... qué estás...?
¿De qué estás hablando?

247
00:12:00,136 --> 00:12:02,346
¡Ay! ¡Griffin, suelta mi mano!

248
00:12:02,430 --> 00:12:03,970
No lo soy... no lo soy
sosteniendo tu mano!

249
00:12:05,266 --> 00:12:06,516
(jadeos)

250
00:12:09,729 --> 00:12:10,939
¿Qué fue eso?

251
00:12:11,731 --> 00:12:13,731
¿Escuchaste eso?
¿Esa-esa voz?

252
00:12:13,817 --> 00:12:15,647
(música tensa sonando)

253
00:12:15,735 --> 00:12:17,105
Sí. Lo escuchamos.

254
00:12:18,405 --> 00:12:19,735
Entonces es real.

255
00:12:22,742 --> 00:12:24,082
Todo es real.

256
00:12:24,160 --> 00:12:25,500
♪♪

257
00:12:26,996 --> 00:12:29,326
♪♪

258
00:12:29,416 --> 00:12:32,166
(la manija de la puerta se mueve)

259
00:12:37,173 --> 00:12:40,143
(invitados charlando)

260
00:12:52,439 --> 00:12:53,399
¿Sara?

261
00:13:00,989 --> 00:13:04,529
(música sombría sonando)

262
00:13:08,830 --> 00:13:09,750
(articulando): ¿Qué pasa?

263
00:13:10,957 --> 00:13:12,037
(bocas)

264
00:13:20,508 --> 00:13:23,928
(charla distante)

265
00:13:24,012 --> 00:13:25,262
(Savannah jadea)

266
00:13:25,347 --> 00:13:26,927
¡Caray! ¿De dónde vienes?

267
00:13:27,015 --> 00:13:28,385
¿No se supone que
¿Estar fuera de la vista?

268
00:13:28,475 --> 00:13:30,805
Pensé que tal vez podría
desayunar a escondidas

269
00:13:30,894 --> 00:13:32,194
antes de que alguien despertara.

270
00:13:32,270 --> 00:13:34,440
Nada en contra
Galletas de 60 años, pero...

271
00:13:36,107 --> 00:13:37,107
BEN: Lo siento mucho.

272
00:13:38,193 --> 00:13:39,863
Nunca debí haber dudado de ti.

273
00:13:39,944 --> 00:13:41,784
creo que una parte de mi
no quería admitir...

274
00:13:42,572 --> 00:13:44,202
Todo esto era posible.

275
00:13:44,574 --> 00:13:49,004
Estoy bastante seguro de que la presencia
lo quería así.

276
00:13:49,079 --> 00:13:51,459
Quería que me sintiera solo.

277
00:13:51,539 --> 00:13:52,749
Bueno, ya no.

278
00:13:53,166 --> 00:13:55,036
¿Y si va después?
¿Uno de los niños es el siguiente?

279
00:13:55,919 --> 00:13:57,589
no puedo creer
esto está sucediendo.

280
00:13:57,671 --> 00:13:59,961
Mira, no estoy seguro
¿Qué está pasando?

281
00:14:00,048 --> 00:14:01,968
Lo que sí sé es
no hay absolutamente ninguna manera

282
00:14:02,050 --> 00:14:03,430
me quedo otra noche
en este lugar,

283
00:14:03,510 --> 00:14:05,050
y no puedo en conciencia

284
00:14:05,136 --> 00:14:06,426
dejar que otras personas
quédate aquí tampoco.

285
00:14:06,513 --> 00:14:08,433
Tienes razón. No vale la pena.

286
00:14:11,518 --> 00:14:14,648
Tenemos que cerrar hoy.

287
00:14:14,729 --> 00:14:17,479
♪♪

288
00:14:20,235 --> 00:14:21,525
El fantasma está ganando.

289
00:14:21,611 --> 00:14:22,861
El futuro se está haciendo realidad

290
00:14:23,405 --> 00:14:24,905
y está adelantado a lo previsto.

291
00:14:24,989 --> 00:14:26,119
Encuentra a Griffin y Harper

292
00:14:26,199 --> 00:14:27,449
y decirles que estamos
quedándose sin tiempo.

293
00:14:27,534 --> 00:14:29,624
Intentaré retener al juez.
fuera del camino.

294
00:14:29,703 --> 00:14:31,503
-¿Cómo?
-SAM: Déjamelo a mí.

295
00:14:32,038 --> 00:14:33,918
tengo una idea
sobre cómo piensa.

296
00:14:34,958 --> 00:14:37,958
(se reproduce música dramática)

297
00:14:38,044 --> 00:14:39,424
Simplemente no tiene ningún sentido.

298
00:14:40,088 --> 00:14:41,458
Quiero decir, las velas
no tenía nada que hacer

299
00:14:41,548 --> 00:14:42,668
con lo que le pasó al juez.

300
00:14:42,799 --> 00:14:44,179
Quiero decir, en todo caso,
¿no debería ir?

301
00:14:44,259 --> 00:14:46,089
después de los descendientes de Ruby,
¿Los Tremont?

302
00:14:46,177 --> 00:14:47,637
¿Mi familia?

303
00:14:48,221 --> 00:14:50,601
No... No es que quiera que lo haga.
obviamente, pero...

304
00:14:50,682 --> 00:14:52,062
No, lo sé.

305
00:14:52,142 --> 00:14:53,442
Pero tienes razón.

306
00:14:53,518 --> 00:14:55,688
Si Ruby fuera la responsable
por la muerte del juez...

307
00:14:55,812 --> 00:14:56,692
¿Si?

308
00:14:59,607 --> 00:15:02,187
No quería mencionarlo
antes, porque no estaba seguro,

309
00:15:02,277 --> 00:15:05,317
pero... anoche, en 1947,

310
00:15:05,405 --> 00:15:07,695
Pensé que sentía a alguien
en la habitación 205 con nosotros.

311
00:15:07,782 --> 00:15:09,372
pensé que era
simplemente siendo paranoico,

312
00:15:09,451 --> 00:15:10,991
y luego escuchamos a Ruby confesar.

313
00:15:11,703 --> 00:15:12,703
¿Lo hicimos?

314
00:15:13,496 --> 00:15:15,616
Quiero decir, ella en realidad no
decir que hizo algo.

315
00:15:17,125 --> 00:15:18,335
Tienes razón.

316
00:15:18,418 --> 00:15:20,458
Y si alguien más
estaba en esa habitación escondiéndose,

317
00:15:20,920 --> 00:15:22,880
entonces hay una gran pieza
del rompecabezas que nos falta.

318
00:15:23,423 --> 00:15:25,303
Necesitamos regresar a 1947,

319
00:15:25,383 --> 00:15:26,633
asegúrese de que sepamos
toda la verdad

320
00:15:26,718 --> 00:15:27,838
antes de enfrentarnos al fantasma.

321
00:15:28,428 --> 00:15:30,598
(suspira) Es la única manera
para terminar con esto antes...

322
00:15:31,431 --> 00:15:33,391
-Antes de que acabe conmigo.
-(la puerta se abre)

323
00:15:34,309 --> 00:15:36,389
¡Sabana! ¡Alguien podría verte!

324
00:15:36,978 --> 00:15:39,228
he estado buscando
para ustedes en todas partes.

325
00:15:39,314 --> 00:15:41,324
Tus padres están planeando
sobre el cierre del hotel...

326
00:15:41,399 --> 00:15:42,479
hoy.

327
00:15:42,567 --> 00:15:45,317
♪♪

328
00:15:46,321 --> 00:15:48,911
(la puerta cruje)

329
00:15:48,990 --> 00:15:52,450
(música espeluznante sonando)

330
00:15:52,535 --> 00:15:54,035
Está bien, no tienes
para tirarme de nuevo.

331
00:15:54,120 --> 00:15:56,080
Sólo vine a hablar.

332
00:15:58,667 --> 00:16:00,457
Sé que hemos tenido nuestros problemas
en el pasado, juez,

333
00:16:00,543 --> 00:16:02,963
pero ahora te entiendo mejor,

334
00:16:03,672 --> 00:16:06,972
en formas...
bueno, nadie más puede.

335
00:16:07,801 --> 00:16:11,051
Uh, no pensé que nadie
estaba alojado en esta habitación.

336
00:16:11,137 --> 00:16:12,847
¿Te registraste ayer?

337
00:16:13,598 --> 00:16:14,848
Uh, yo, um...

338
00:16:14,933 --> 00:16:16,273
me disculpo por
las molestias,

339
00:16:16,351 --> 00:16:18,141
pero estamos reubicando a los invitados
a otro hotel.

340
00:16:19,521 --> 00:16:21,561
Si vienes conmigo,
Puedo explicarlo.

341
00:16:21,648 --> 00:16:23,938
Sr. y Sra. Novak,
Me alegro mucho de haberte atrapado.

342
00:16:24,025 --> 00:16:25,775
Nos dirigimos justo
a los manantiales.

343
00:16:25,860 --> 00:16:27,400
SARAH: (suspira) Lo siento mucho.

344
00:16:27,487 --> 00:16:29,607
como estaba explicando
a este señor...

345
00:16:29,698 --> 00:16:32,198
(música espeluznante sonando)

346
00:16:33,910 --> 00:16:35,370
¿Qué caballero?

347
00:16:36,079 --> 00:16:40,379
♪♪

348
00:16:40,792 --> 00:16:42,002
Odio esto.

349
00:16:42,085 --> 00:16:44,375
No podemos simplemente sentarnos
esperando lo peor.

350
00:16:44,462 --> 00:16:45,712
¿Qué podemos hacer?

351
00:16:45,797 --> 00:16:47,507
ya lo hemos probado
hablando con el fantasma.

352
00:16:47,590 --> 00:16:48,930
No quiere escuchar.

353
00:16:49,009 --> 00:16:50,339
TOPHER: Al menos no para nosotros.

354
00:16:50,802 --> 00:16:52,892
Pero tal vez haya alguien
de lo contrario escuchará,

355
00:16:52,971 --> 00:16:54,601
como un verdadero profesional.

356
00:16:54,681 --> 00:16:56,891
¿A donde vamos?
para encontrar uno de esos?

357
00:16:56,975 --> 00:16:58,175
Puede que tenga una idea.

358
00:16:59,227 --> 00:17:01,057
Pero vas a
Necesito tus botas de serpiente.

359
00:17:01,146 --> 00:17:03,226
(se reproduce música dramática)

360
00:17:03,314 --> 00:17:07,364
♪♪

361
00:17:13,324 --> 00:17:18,504
♪♪

362
00:17:21,166 --> 00:17:25,206
♪♪

363
00:17:31,468 --> 00:17:33,218
Creo que este es el lugar.

364
00:17:33,303 --> 00:17:35,973
El lugar donde vamos
¿Ser comido vivo por los caimanes?

365
00:17:36,056 --> 00:17:38,096
Cuando estaba haciendo mi investigación
sobre lo paranormal,

366
00:17:38,183 --> 00:17:41,443
este lugar apareció
por todos los foros de mensajes.

367
00:17:43,480 --> 00:17:45,690
Es... un pantano.

368
00:17:45,774 --> 00:17:47,784
Supuestamente vienes aquí
si necesitas ayuda

369
00:17:47,859 --> 00:17:49,739
con cualquier problema sobrenatural.

370
00:17:49,819 --> 00:17:50,899
Pero siempre podemos dar marcha atrás.

371
00:17:50,987 --> 00:17:52,857
No. Seguimos adelante.

372
00:17:52,947 --> 00:17:54,317
Griffin lo haría por nosotros.

373
00:17:55,241 --> 00:18:00,411
-(insectos chirriando)
-(suena música siniestra)

374
00:18:00,497 --> 00:18:04,037
♪♪

375
00:18:21,559 --> 00:18:24,649
(suena una música espeluznante)

376
00:18:25,355 --> 00:18:29,185
Ustedes tres son demasiado jóvenes.
estar aquí solos.

377
00:18:29,275 --> 00:18:30,525
N-nosotros...

378
00:18:30,610 --> 00:18:31,780
Necesitamos tu ayuda.

379
00:18:32,153 --> 00:18:33,953
Sí, puedo ver eso.

380
00:18:35,031 --> 00:18:38,371
Bueno... bueno, vamos.
antes de dejar entrar a los insectos.

381
00:18:39,035 --> 00:18:41,785
(los insectos chirrían)

382
00:18:43,998 --> 00:18:47,338
Y por favor, llámame Ruby.

383
00:18:47,419 --> 00:18:49,589
♪♪

384
00:18:51,715 --> 00:18:53,005
Sí, de nuevo, lo siento mucho.

385
00:18:53,133 --> 00:18:54,933
Le conseguiremos un reembolso
lo antes posible.

386
00:18:55,010 --> 00:18:56,260
(El señor Novak suspira)

387
00:18:56,845 --> 00:18:58,675
-Lo siento de nuevo.
-Disculpas.

388
00:19:01,307 --> 00:19:02,517
(Sara suspira)

389
00:19:02,600 --> 00:19:04,060
Ah. Ese fue el último de ellos.

390
00:19:04,144 --> 00:19:07,314
No, creo que hay
Un chico más en la habitación 205.

391
00:19:07,397 --> 00:19:08,767
Oh, nadie se quedará en el 205.

392
00:19:08,857 --> 00:19:10,187
Bueno, si esos son todos los invitados,

393
00:19:10,275 --> 00:19:11,775
es hora de
Coge a los niños y vete.

394
00:19:13,653 --> 00:19:15,163
¿Dónde están los niños?

395
00:19:17,615 --> 00:19:19,905
Entonces, tenemos un problema.

396
00:19:20,535 --> 00:19:22,195
Es algo extraño.

397
00:19:22,287 --> 00:19:26,167
(Rubí se ríe)

398
00:19:26,249 --> 00:19:29,379
Entonces has venido
al lugar correcto.

399
00:19:30,170 --> 00:19:31,760
Pero vamos, escúpelo.

400
00:19:31,838 --> 00:19:33,838
Hay un fantasma en nuestro hotel.

401
00:19:33,923 --> 00:19:37,343
Sí, normalmente The Tremont.
está embrujado de una manera divertida,

402
00:19:37,427 --> 00:19:40,097
pero esta vez, no tanto.

403
00:19:40,180 --> 00:19:42,180
No desde el juez Walker
apareció.

404
00:19:42,265 --> 00:19:45,305
(Música siniestra sonando)

405
00:19:45,852 --> 00:19:47,062
Todos deberían irse.

406
00:19:47,145 --> 00:19:48,805
Pero...
solo dijiste que te dijera...

407
00:19:48,897 --> 00:19:50,187
¡No importa lo que dije!

408
00:19:50,273 --> 00:19:52,233
Por favor, Rubí. el fantasma
está detrás de nuestro hermano,

409
00:19:52,317 --> 00:19:53,357
¡Y necesitamos tu ayuda!

410
00:19:53,443 --> 00:19:54,533
¡Lo siento!

411
00:19:55,362 --> 00:19:56,912
No puedo ayudarte.

412
00:19:56,988 --> 00:20:00,158
♪♪

413
00:20:01,993 --> 00:20:03,873
-Bueno, vete ahora.
-(Topher se burla)

414
00:20:07,123 --> 00:20:07,963
(Ruby jadea)

415
00:20:08,041 --> 00:20:10,251
(música espeluznante sonando)

416
00:20:10,335 --> 00:20:12,245
(murmura inaudiblemente) ¡Vete!

417
00:20:12,337 --> 00:20:13,877
¡Ir!

418
00:20:16,383 --> 00:20:19,973
♪♪

419
00:20:20,053 --> 00:20:22,893
(motor de coche)

420
00:20:24,474 --> 00:20:26,944
Hazte escaso, Ruby. Ahora.

421
00:20:28,061 --> 00:20:31,271
(invitados charlando)

422
00:20:40,073 --> 00:20:42,993
DAISY: Hola, sheriff.
¿Qué te trae por aquí?

423
00:20:43,076 --> 00:20:44,446
SHERIFF: La señora Walker llamó
decir el juez

424
00:20:44,536 --> 00:20:46,826
-Nunca vuelvas a casa anoche.
-¿Eso es así?

425
00:20:46,913 --> 00:20:48,293
SHERIFF: Estoy seguro de que acaba de tener
negocio que atender,

426
00:20:48,373 --> 00:20:49,963
pero pensé en venir de todos modos,

427
00:20:50,041 --> 00:20:51,501
tranquiliza la mente de la dama.

428
00:20:51,584 --> 00:20:53,964
Por supuesto. Puedes seguirme.

429
00:20:56,047 --> 00:20:57,377
Ahora es nuestra oportunidad.

430
00:21:01,886 --> 00:21:03,846
Ruby, sal.

431
00:21:06,391 --> 00:21:08,181
Sólo queremos hablar contigo.

432
00:21:08,268 --> 00:21:10,398
No creemos que fueras el indicado.
quien lastimó al juez.

433
00:21:10,937 --> 00:21:12,607
¡Por supuesto que no lo hice!

434
00:21:12,689 --> 00:21:14,689
No es que el sheriff por ahí
Me creería.

435
00:21:16,067 --> 00:21:18,737
Lo haremos.
Cuéntanos qué pasó.

436
00:21:21,031 --> 00:21:22,661
fui a lo del juez
habitación anoche.

437
00:21:23,116 --> 00:21:24,656
Tenía todo un discurso preparado.

438
00:21:25,368 --> 00:21:29,038
(música misteriosa sonando)

439
00:21:29,122 --> 00:21:30,922
Sé quién eres realmente,
juez walker,

440
00:21:30,999 --> 00:21:32,379
y sé lo que has hecho.

441
00:21:32,459 --> 00:21:33,539
(se burla)

442
00:21:33,626 --> 00:21:34,996
No deberías estar aquí.

443
00:21:35,253 --> 00:21:38,383
Ese dinero es del sheriff.
buscando, te lo robaste,

444
00:21:38,465 --> 00:21:40,545
al igual que robaste esta tierra
de mi familia.

445
00:21:40,633 --> 00:21:42,433
Haciendo acusaciones descabelladas
así

446
00:21:42,510 --> 00:21:44,100
podría conseguirte
En muchos problemas, niña.

447
00:21:44,179 --> 00:21:46,099
¡No me importa!
Sé que robaste el dinero

448
00:21:46,181 --> 00:21:47,851
y sé dónde lo enterraste.

449
00:21:48,433 --> 00:21:50,983
Entonces será mejor que confieses, o...

450
00:21:52,354 --> 00:21:53,564
¡O se lo diré a todos!

451
00:21:54,522 --> 00:21:58,112
No, no creo que lo hagas.

452
00:21:58,193 --> 00:22:00,153
-(suena música de suspenso)
-(jadea)

453
00:22:00,236 --> 00:22:02,156
-(el jarrón se rompe)
-(El juez Walker gruñe)

454
00:22:02,822 --> 00:22:05,162
Lo siguiente que supe,
el juez estaba en el suelo.

455
00:22:05,784 --> 00:22:06,874
No se levantó.

456
00:22:06,951 --> 00:22:07,951
¿Quién te salvó?

457
00:22:08,370 --> 00:22:10,120
Quiero decir, ¿quién fue el indicado?
sosteniendo el jarrón?

458
00:22:10,205 --> 00:22:13,375
Era la propia esposa del juez,
¡Señora Walker!

459
00:22:13,458 --> 00:22:15,918
(música espeluznante sonando)

460
00:22:16,002 --> 00:22:20,222
-(Harper jadea)
-(herramientas traqueteando)

461
00:22:20,298 --> 00:22:21,338
¡Tenemos que salir de aquí!

462
00:22:22,926 --> 00:22:27,596
♪♪

463
00:22:27,681 --> 00:22:30,351
(puertas golpeando)

464
00:22:32,227 --> 00:22:33,597
Realmente está atrapado allí.

465
00:22:34,312 --> 00:22:35,522
Pero no para siempre.

466
00:22:35,605 --> 00:22:37,355
Conocemos el fantasma del juez
sale un día.

467
00:22:37,649 --> 00:22:39,689
¿Acabas de decir fantasma?

468
00:22:39,776 --> 00:22:41,026
Es una larga historia.

469
00:22:41,111 --> 00:22:43,031
Entonces, era la esposa del juez.

470
00:22:43,113 --> 00:22:44,453
Lo sentí en la habitación anoche.

471
00:22:44,531 --> 00:22:45,701
Ella es la pieza que falta.

472
00:22:46,324 --> 00:22:48,494
Pero todavía no lo hace
todos encajan.

473
00:22:48,576 --> 00:22:50,406
Deberíamos encontrar a esta señora Walker.

474
00:22:50,495 --> 00:22:52,075
RUBY: Bueno, estás de suerte.

475
00:22:52,163 --> 00:22:53,753
Ahí está ella ahora.

476
00:22:57,210 --> 00:23:04,220
♪♪

477
00:23:06,302 --> 00:23:07,392
¿Mamá?

478
00:23:09,681 --> 00:23:11,931
HARPER: La próxima vez, en
Secretos de Sulphur Springs...

479
00:23:12,017 --> 00:23:13,177
SABANA:
no puedo creer cuanto

480
00:23:13,268 --> 00:23:14,728
La señora Walker mira
como tu mamá.

481
00:23:14,811 --> 00:23:16,191
Tienen que estar relacionados, ¿verdad?

482
00:23:16,271 --> 00:23:17,521
GRIFFIN: No veo como
pero lo voy a descubrir.

483
00:23:17,605 --> 00:23:19,815
Ahora me estás diciendo
¿Hay fantasmas reales?

484
00:23:19,899 --> 00:23:21,689
-(traqueteo del candelabro)
-ENTIDAD: ¡Estoy aquí!

485
00:23:22,652 --> 00:23:24,152
¡Déjame en paz!

486
00:23:24,237 --> 00:23:25,857
HARPER: Fue tu madre.
Ella estaba en The Tremont,

487
00:23:25,947 --> 00:23:27,067
y ella está en problemas.

488
00:23:27,157 --> 00:23:29,527
RUBY: Mamá, sé que dijiste

489
00:23:29,617 --> 00:23:31,787
para nunca volver a ese lugar,

490
00:23:31,870 --> 00:23:35,330
pero ahora no parece
como si tuviera una opción.

491
00:23:35,415 --> 00:23:36,705
Es hora.

492
00:24:04,235 --> 00:24:07,235
Subtitulado por Point.360